1
00:00:04,500 --> 00:00:09,760
Quell'estate fu straordinaria.
Era l'estate che abbiamo osato sognare.

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,880
Per generazioni,
non avevamo conosciuto altro che violenza.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,920
Nient'altro che odio.

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,200
Ma alla fine stavamo dicendo:
"Adesso basta."

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,640
Infine, dicevamo,
"Diamo una possibilità alla pace."

6
00:00:21,680 --> 00:00:23,160
Lei è qui! Gesù Cristo!

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,080
Sta fingendo
ha di nuovo il Parkinson.

8
00:00:25,120 --> 00:00:28,000
Parkinson? Lei lo sa?
che ore sono? Le farò il Parkinson.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,840
Ne ho abbastanza nel piatto
senza Parkinson.

10
00:00:29,880 --> 00:00:32,040
Chiudere la porta!

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,360
No, Orla.

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Uscite e poi chiudete la porta.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,200
Ed era Wogan,
per tua informazione!

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,240
E per l'amor di Dio non farlo
dimentica i pantaloni impermeabili.

15
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
Ci hanno quasi mandato in bancarotta.

16
00:00:55,600 --> 00:00:58,320
I protestanti devono farlo?
portare pantaloni impermeabili?

17
00:00:58,360 --> 00:01:01,000
Oppure ci si aspetteranno i cattolici
fare tutto il lavoro sporco?

18
00:01:01,040 --> 00:01:03,120
Quale lavoro sporco?
È un fine settimana di attività all'aria aperta.

19
00:01:03,160 --> 00:01:05,160
Pensavo che avessi detto
stavi costruendo ponti?

20
00:01:05,200 --> 00:01:08,000
Non veri ponti, mamma,
ponti metaforici.

21
00:01:08,040 --> 00:01:10,120
Allora perché non puoi indossare
pantaloni metaforici?

22
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
Qualcuno del tuo pubblico lo farà
vai, amore?

23
00:01:12,280 --> 00:01:15,080
Il mio pubblico? Oppure non puoi ottenere
Lesbiche protestanti?

24
00:01:15,120 --> 00:01:17,400
No, penso che tu possa prenderli
va bene, è solo...

25
00:01:17,440 --> 00:01:20,440
Ho sentito che k.d. lang
alla radio ieri.

26
00:01:20,480 --> 00:01:22,760
Cristo, ma lei è un po'
set di tubi su di lei.

27
00:01:22,800 --> 00:01:24,600
Siete persone di grande talento.

28
00:01:24,640 --> 00:01:25,880
Grazie?

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,400
Qualcuno ha visto il mio arco e le mie frecce?

30
00:01:28,440 --> 00:01:30,680
Orla prospera davvero
in natura, lo sai.

31
00:01:30,720 --> 00:01:33,200
Quella volta siamo andati in campeggio
a Port Salon,

32
00:01:33,240 --> 00:01:36,000
certo che era come Mowgli
correndo intorno a quei boschi.

33
00:01:36,040 --> 00:01:38,120
Era così felice, Mary,
Onestamente ci ho pensato

34
00:01:38,160 --> 00:01:39,920
lasciandola lì. Ahi, mamma.

35
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
A causa del governo
restrizioni, non possiamo trasmettere

36
00:01:43,000 --> 00:01:46,360
la voce del signor Adams. Le sue parole
sono parlati da un attore.

37
00:01:46,400 --> 00:01:48,320
Beh, con rispetto, e intendo dire...

38
00:01:48,360 --> 00:01:51,400
Non capirò mai
il punto.

39
00:01:51,440 --> 00:01:53,840
Non lo capirò mai
il punto su di te.

40
00:01:53,880 --> 00:01:55,560
Gran bene.

41
00:01:55,600 --> 00:01:57,520
io andrò.

42
00:01:57,560 --> 00:02:01,520
..sulla necessità di vedere una fine
a tutti gli atti di violenza.

43
00:02:01,560 --> 00:02:02,720
Voglio vederlo.

44
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
È perché la sua voce naturale
in realtà è molto seducente.

45
00:02:06,480 --> 00:02:09,760
A quanto pare, sembra
un legame di West Belfast.

46
00:02:09,800 --> 00:02:12,640
Per quanto riguarda gli inglesi,
una voce così...

47
00:02:12,680 --> 00:02:14,240
Beh, è pericoloso.

48
00:02:14,280 --> 00:02:17,000
Giusto per essere chiaro, stai dicendo?
che il governo britannico

49
00:02:17,040 --> 00:02:19,800
doppiare la voce di Gerry Adams
perché è troppo sexy?

50
00:02:19,840 --> 00:02:22,440
È come un buon whisky.

51
00:02:22,480 --> 00:02:24,920
E ce l'ho
da fonte attendibile, ragazzo.

52
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
OK.

53
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
Chic-a-doodle-doo. CIAO.

54
00:02:28,240 --> 00:02:30,320
Scommetto che è quello che ha detto
quando è stato catturato.

55
00:02:30,360 --> 00:02:32,400
Quando chi è stato catturato?
Non hai sentito?

56
00:02:32,440 --> 00:02:33,720
Conosci il tuo uomo?

57
00:02:33,760 --> 00:02:35,760
Capelli flosci, inglese,
lui dice "Fanculo questo,

58
00:02:35,800 --> 00:02:38,440
"fanculo quello". È completamente fuori di testa
andare ai matrimoni con i suoi amici,

59
00:02:38,480 --> 00:02:40,440
finché uno di loro, il grasso,
barbuto con la gonna,

60
00:02:40,480 --> 00:02:41,760
finché non lo gracchia e sono tutti,

61
00:02:41,800 --> 00:02:43,520
"Dobbiamo mostrarlo a quest'uomo
un po' di rispetto qui

62
00:02:43,560 --> 00:02:45,160
"fermiamo tutti gli orologi."

63
00:02:45,200 --> 00:02:46,960
Va con la tua donna.
La conosci?

64
00:02:47,000 --> 00:02:50,360
È una cavalcata totale, ma lei
graffetta insieme i suoi abiti.

65
00:02:50,400 --> 00:02:54,120
Ebbene, è stato sorpreso mentre scendeva
e sporco con qualche prostituta

66
00:02:54,160 --> 00:02:56,080
nel retro della sua BMW.

67
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
Cavallo oscuro o cosa?

68
00:02:57,520 --> 00:02:58,840
Buongiorno, Michelle.

69
00:02:58,880 --> 00:03:01,120
Sono in fermento per questo fine settimana.

70
00:03:01,160 --> 00:03:02,960
Quei pantaloni impermeabili
fai miracoli per il mio buco.

71
00:03:03,000 --> 00:03:04,880
I miei sono rosa. Sono rosa brillante.

72
00:03:04,920 --> 00:03:06,760
Erano due per uno, James,
smetti di piangere.

73
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
Due per uno? Dove?

74
00:03:08,320 --> 00:03:09,640
Il catalogo di Kay.

75
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
E mia mamma ha detto di dirti...
La sua grande ciotola. Lo so, lo so,

76
00:03:12,240 --> 00:03:14,080
Continuo a dimenticare
Lo farò girare oggi.

77
00:03:14,120 --> 00:03:16,520
No, dice
devi tenertelo stretto.

78
00:03:16,560 --> 00:03:17,800
Che cosa?

79
00:03:17,840 --> 00:03:19,800
Non rivuole la sua grande ciotola?

80
00:03:19,840 --> 00:03:21,920
Ma perché? Non c'è niente che non va
con quella ciotola.

81
00:03:21,960 --> 00:03:24,040
Certo, stavo ammirando quella ciotola
solo ieri.

82
00:03:24,080 --> 00:03:25,200
È una grande ciotola.

83
00:03:25,240 --> 00:03:27,120
Sono solo il messaggero, gente.

84
00:03:27,160 --> 00:03:29,040
Giusto. Dobbiamo cambiare noi stessi.

85
00:03:30,760 --> 00:03:33,800
Ascolta, Wains,
L'ho già detto a Erin.

86
00:03:33,840 --> 00:03:35,280
Mammina, per favore!

87
00:03:35,320 --> 00:03:37,520
Nessuna faccenda divertente
con questi ragazzi protestanti.

88
00:03:37,560 --> 00:03:38,600
È chiaro?

89
00:03:38,640 --> 00:03:41,280
Non voglio nessuno
tornare qui incinta.

90
00:03:41,320 --> 00:03:42,920
Non molto probabile nel mio caso.

91
00:03:42,960 --> 00:03:44,640
Non lo escluderei, figliolo.

92
00:03:44,680 --> 00:03:47,240
Gli adolescenti possono esserlo
molto convincente, Erin.

93
00:03:47,280 --> 00:03:49,960
Ricordo tuo padre a quell'età
e... Concludi quella frase, adesso.

94
00:03:50,000 --> 00:03:51,320
Sì, per favore fallo.

95
00:03:51,360 --> 00:03:52,400
Strisciamento.

96
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
Non lo stiamo facendo per scendere
con alcuni ragazzi protestanti, mammina.

97
00:03:55,400 --> 00:03:57,320
Lo stiamo facendo
per superare lo spartiacque.

98
00:03:57,360 --> 00:03:59,440
Tua madre ha preso una nuova ciotola grande?
Non credo.

99
00:03:59,480 --> 00:04:01,920
Lo facciamo per la pace!
Va bene, Erin.

100
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
Non c'è bisogno di farlo
una grande canzone e ballarci sopra.

101
00:04:09,800 --> 00:04:11,560
Lo stiamo facendo per la pace
va bene, Maria.

102
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
Un pezzo di quel bel culo protestante!

103
00:04:14,640 --> 00:04:16,880
Dio, sei così ipocrita, Erin.

104
00:04:16,920 --> 00:04:18,000
No, non lo sono.

105
00:04:18,040 --> 00:04:20,840
Semplicemente non penso che ci sia niente
sbagliato con alcuni cross-community...

106
00:04:20,880 --> 00:04:22,120
Giocherellare. ..relazioni.

107
00:04:22,160 --> 00:04:25,680
Quindi dobbiamo andare a sud=est
per 0,5 miglia

108
00:04:25,720 --> 00:04:28,040
e riceverai
ulteriori istruzioni a breve.

109
00:04:28,080 --> 00:04:30,240
Non siamo nemmeno partiti
ancora la tenuta, Orla.

110
00:04:30,280 --> 00:04:33,520
Questi Prod hanno delle mosse serie
nelle maniche, lo sai.

111
00:04:33,560 --> 00:04:35,960
Non sono così incasinati
sul sesso così come siamo.

112
00:04:36,000 --> 00:04:38,680
Hanno messo il lavoro dentro,
sanno cosa stanno facendo.

113
00:04:38,720 --> 00:04:41,480
Sono persone, Michelle! Loro sono
non giocattoli sessuali! Mi permetto di dissentire.

114
00:04:41,520 --> 00:04:44,040
Non vedo davvero l'ora
fare amicizia con alcuni ragazzi.

115
00:04:44,080 --> 00:04:46,280
I ragazzi non faranno amicizia
con te, James.

116
00:04:46,320 --> 00:04:47,840
I ragazzi fanno amicizia con altri ragazzi.

117
00:04:47,880 --> 00:04:50,200
Sono un ragazzo. Sì, anche tu lo sei, James.

118
00:04:50,240 --> 00:04:51,760
OK, quanti soldi abbiamo?

119
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
Guarda la guida del
I protestanti sono una cosa,

120
00:04:53,600 --> 00:04:55,640
ma davvero non vedo perché
dobbiamo comprargli un regalo.

121
00:04:55,680 --> 00:04:58,520
Hanno già tutta la terra, tutta
il lavoro e tutti i dannati diritti.

122
00:04:58,560 --> 00:05:00,920
Sì, Michelle, assolutamente
l'atteggiamento che dovremmo avere

123
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
entrando in questo fine settimana.

124
00:05:02,400 --> 00:05:04,960
Un regalo per i protestanti.

125
00:05:05,000 --> 00:05:08,520
Ora il mio prossimo "regalo protestante
la consegna" non è prevista per arrivare

126
00:05:08,560 --> 00:05:09,800
fino a mercoledì.

127
00:05:09,840 --> 00:05:12,520
E così com'è lo sono completamente
esaurito. Cosa, con l'esistenza

128
00:05:12,560 --> 00:05:15,320
una richiesta così alta per quello
una specie di cosa da queste parti.

129
00:05:15,360 --> 00:05:16,920
È un peccato.

130
00:05:16,960 --> 00:05:19,560
Quanto costa il Subbooto, Dennis?

131
00:05:19,600 --> 00:05:21,320
Lo chiameremo 16 sterline.

132
00:05:21,360 --> 00:05:22,760
Potremmo chiamarlo £ 1,76?

133
00:05:22,800 --> 00:05:24,280
No, non potremmo, cazzo.

134
00:05:24,320 --> 00:05:25,560
Che ne dici se ti diamo £ 1,76

135
00:05:25,600 --> 00:05:27,880
e paghiamo il resto
a rate?

136
00:05:27,920 --> 00:05:30,960
Già, quale sarebbe cosa?
£ 3,56 in quattro settimane?

137
00:05:31,000 --> 00:05:32,840
Gesù, controlla Rain-wain.

138
00:05:32,880 --> 00:05:36,080
Oppure potresti darci il Subbooto
e poi estingueremo il debito?

139
00:05:36,120 --> 00:05:37,840
Sì, potremmo fare lavoretti e cose del genere.

140
00:05:37,880 --> 00:05:40,960
Lavoretti? Cosa pensi che sia questo?
Casetta nella dannata prateria?

141
00:05:41,000 --> 00:05:43,080
Guardi Little House
Nella prateria, Dennis?

142
00:05:47,080 --> 00:05:49,200
Forza, ragazze!
Questo è imbarazzante.

143
00:05:49,240 --> 00:05:51,800
Beh, per te va tutto bene, Clare.
ma noi vogliamo dare la caccia a questi ragazzi.

144
00:05:51,840 --> 00:05:53,680
Dobbiamo offrirli
una sorta di incentivo.

145
00:05:53,720 --> 00:05:55,320
Non sono prostitute, Michelle.

146
00:05:55,360 --> 00:05:57,680
E anche se lo fossero, penso
un pacchetto di Rolos mangiato a metà

147
00:05:57,720 --> 00:06:00,400
e un portachiavi dell'Ulster Bank lo è
una forma di pagamento piuttosto offensiva.

148
00:06:00,440 --> 00:06:01,640
Ho una matita HB!

149
00:06:01,680 --> 00:06:02,920
Giorni felici.

150
00:06:02,960 --> 00:06:04,760
Ciao ragazzi.

151
00:06:04,800 --> 00:06:08,280
Non è... non è quello che sei
dando ai protestanti, vero?

152
00:06:08,320 --> 00:06:09,840
È solo un piccolo segno, davvero.

153
00:06:09,880 --> 00:06:11,320
Sì, anche il nostro.

154
00:06:11,360 --> 00:06:12,880
Quello è il portachiavi di una banca dell'Ulster?

155
00:06:12,920 --> 00:06:14,320
Lo è davvero, sì.

156
00:06:14,360 --> 00:06:16,800
devo ammettere che
Avevo un piccolo vantaggio

157
00:06:16,840 --> 00:06:19,160
quando si trattava dell'intero presente
comprare qualcosa, perché...

158
00:06:19,200 --> 00:06:21,720
Sei carico.
..perché so cosa gli piace.

159
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
Si dà il caso che siamo ottimi amici
con un mezzo protestante.

160
00:06:24,720 --> 00:06:26,600
Che cosa? Non vengono
a metà, Jenny.

161
00:06:26,640 --> 00:06:30,440
Lo fanno, in realtà. L'ho incontrata
al corso di danza classica, si chiama Zara.

162
00:06:30,480 --> 00:06:33,560
E lei ha un cavallo. Buon per Zara.
Ciao ciao adesso.

163
00:06:35,080 --> 00:06:37,720
Ovviamente è amica di a
mezzo protestante! Certo che lo è!

164
00:06:37,760 --> 00:06:40,320
È stata dannatamente insopportabile
da quando l'apparecchio si è staccato.

165
00:06:40,360 --> 00:06:43,040
Dose. Bene, lo farò
amico di un vero protestante,

166
00:06:43,080 --> 00:06:45,720
vedi come le piace.
Zara non sembrerà così impressionante

167
00:06:45,760 --> 00:06:48,440
accanto al mio purosangue,
lo farà, Jenny?! Rilassati, Chiara.

168
00:06:48,480 --> 00:06:50,160
Perché ha così tanti soldi,
comunque?

169
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
Chi è suo padre?
Pierce, quel maledetto Brosnan?

170
00:06:52,320 --> 00:06:55,080
È un chirurgo ad Altnagelvin,
ha tolto le tonsille a Orla.

171
00:06:55,120 --> 00:06:58,160
E non passa giorno
quando non ci penso.

172
00:06:58,200 --> 00:07:01,000
Date una possibilità alla pace!
Date una possibilità alla pace!

173
00:07:01,040 --> 00:07:04,680
Date una possibilità alla pace!
Date una possibilità alla pace!

174
00:07:04,720 --> 00:07:08,760
Nessun odio! Nessun odio!
Integriamo!

175
00:07:09,800 --> 00:07:11,800
Sìì!

176
00:07:11,840 --> 00:07:13,160
Uccidimi.

177
00:07:13,200 --> 00:07:15,520
Date una possibilità alla pace!
Date una possibilità alla pace!

178
00:07:16,760 --> 00:07:18,680
I Prod sono sbarcati!

179
00:07:33,440 --> 00:07:34,640
File unico!

180
00:07:38,160 --> 00:07:40,360
Tu devi essere la signorina Taylor?

181
00:07:40,400 --> 00:07:42,960
Giusto. Bene, Janet.

182
00:07:43,000 --> 00:07:44,480
Michele.

183
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
Sorella Michele.

184
00:07:46,720 --> 00:07:48,200
È un piacere. Lo so.

185
00:07:49,400 --> 00:07:51,560
Muovilo. Spostalo.

186
00:07:53,240 --> 00:07:56,720
Perché sono tutti così disperati?
per mescolarli?

187
00:07:56,760 --> 00:07:59,320
Penso che dovremmo
tenerli separati.

188
00:07:59,360 --> 00:08:01,200
Penso che dovremmo
tenerli in gabbia.

189
00:08:03,240 --> 00:08:06,640
Quindi la nostra Signora Immacolata Ragazze
sono stati divisi in gruppi -

190
00:08:06,680 --> 00:08:10,840
Dalla A alla F - come hanno fatto
L'Accademia dei ragazzi di Londonderry.

191
00:08:10,880 --> 00:08:15,760
Vorremmo che As trovasse As,
B per trovare B, ecc. e così via.

192
00:08:15,800 --> 00:08:17,840
È molto semplice.

193
00:08:17,880 --> 00:08:21,560
Tuttavia, se ciò non è chiaro,
sentiti libero di dirlo.

194
00:08:21,600 --> 00:08:23,840
Ma sappi che sarai giudicato.

195
00:08:26,640 --> 00:08:28,760
Ragazzi, davvero
non avrei dovuto.

196
00:08:28,800 --> 00:08:31,680
Sto iniziando a vederlo bene.

197
00:08:31,720 --> 00:08:33,800
Il mio lo terrò sul letto.

198
00:08:33,840 --> 00:08:35,800
Dove dormo, in mutande.

199
00:08:37,040 --> 00:08:38,960
Giusto. Voglio dire, questi sono gratuiti,
per cominciare.

200
00:08:39,000 --> 00:08:40,320
Mio padre ne ha tipo 45.

201
00:08:40,360 --> 00:08:42,120
Ci è stato detto che lo era
una scuola tutta femminile.

202
00:08:42,160 --> 00:08:43,720
Sei stato un po' basso
cambiato lì.

203
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
No, va bene, amico.

204
00:08:45,080 --> 00:08:47,440
Va tutto bene, amico. Io...

205
00:08:47,480 --> 00:08:49,040
..lo darò semplicemente al mio uccellino.

206
00:08:49,080 --> 00:08:50,120
Il tuo uccello?

207
00:08:50,160 --> 00:08:54,400
Sì, è davvero in forma... e roba del genere.

208
00:08:54,440 --> 00:08:56,960
Giusto. OK, fantastico.

209
00:08:57,000 --> 00:09:00,160
Mi dispiace, ma sta bene?

210
00:09:00,200 --> 00:09:01,880
Philip è effettivamente sordo.

211
00:09:01,920 --> 00:09:03,640
In un orecchio.

212
00:09:03,680 --> 00:09:06,080
È sordo da un orecchio.
Giusto.

213
00:09:06,120 --> 00:09:09,040
Quale orecchio? In realtà è così
una domanda davvero inappropriata.

214
00:09:09,080 --> 00:09:11,000
Lo è? Lo è, sì.

215
00:09:11,040 --> 00:09:14,040
Mio Dio! Questo è
il miglior regalo di sempre!

216
00:09:14,080 --> 00:09:16,160
Oh, ragazzi!

217
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
Rolo, qualcuno?

218
00:09:17,760 --> 00:09:19,920
OK, ascoltate, gente!

219
00:09:19,960 --> 00:09:22,760
Secondo questo,
avrai bisogno di un...

220
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
..beh, hanno usato il termine...

221
00:09:25,040 --> 00:09:28,240
.."amico",
per le attività di domani.

222
00:09:28,280 --> 00:09:29,600
Sono sfatto, Harry!

223
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
Che cosa? Ma non è giusto
è l'unico bello.

224
00:09:32,000 --> 00:09:35,120
Il resto di noi è proprio qui.
Se dormi, perdi, Erin.

225
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
Suppongo che ti avrò, allora.

226
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Non sei un incantatore?

227
00:09:38,160 --> 00:09:40,640
Anche noi, due cattivi bastardi, dovremmo farlo
collegarsi o cosa?

228
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
Mi dispiace?

229
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
Uhm, vuoi essere mio amico, per favore?

230
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
Sicuro.

231
00:09:45,480 --> 00:09:48,000
Ascolta, Philip, riguardo a tutto
cosa "quale orecchio"...

232
00:09:48,040 --> 00:09:50,160
Va bene. Sarò il tuo partner.

233
00:09:50,200 --> 00:09:55,160
Grande! E, giusto per essere chiari,
sei un protestante in piena regola?

234
00:09:55,200 --> 00:09:57,560
Ovviamente.

235
00:09:57,600 --> 00:10:00,280
Sorella Michele!
Non ho un protestante!

236
00:10:00,320 --> 00:10:03,120
Beh, dovrai condividere
con Giacomo. Che cosa? NO!

237
00:10:03,160 --> 00:10:06,160
Guarda, semplicemente non ce ne sono abbastanza
I protestanti vanno in giro.

238
00:10:06,200 --> 00:10:08,240
Il mediatore è qui.

239
00:10:08,280 --> 00:10:10,200
Lui è...

240
00:10:10,240 --> 00:10:12,040
..uno dei vostri.

241
00:10:12,080 --> 00:10:13,200
Non sei un prete?

242
00:10:14,520 --> 00:10:16,640
Abbastanza giovane, del sud.

243
00:10:16,680 --> 00:10:20,040
Un po' stronzo,
ma, mio Dio... capelli fantastici.

244
00:10:21,440 --> 00:10:23,920
Per l'amor del cielo.

245
00:10:27,680 --> 00:10:31,600
OK, allora vedo alcuni volti familiari
là fuori.

246
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Come alcuni di voi sapranno, ho preso
un po' sabbatico l'anno scorso.

247
00:10:34,080 --> 00:10:36,400
Intendi quando ti sei ritrovato?
con una parrucchiera troia,

248
00:10:36,440 --> 00:10:39,600
ma poi ti ha mollato?
Signorina Mallon, per favore!

249
00:10:39,640 --> 00:10:42,640
Alza la mano
se vuoi fare una domanda.

250
00:10:42,680 --> 00:10:44,560
OK, penso che dovremmo semplicemente andare avanti.

251
00:10:44,600 --> 00:10:46,960
Il parrucchiere lo ha fatto sicuramente.

252
00:10:47,000 --> 00:10:51,520
OK, quindi questo è solo un po'
esercizio con cui mi piace iniziare.

253
00:10:51,560 --> 00:10:53,000
Dammi la forza.

254
00:10:53,040 --> 00:10:54,720
Voglio che voi ragazzi mi diate degli esempi

255
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
delle cose che i cattolici
e protestanti hanno in comune

256
00:10:58,600 --> 00:11:01,040
e cose che loro
non hanno in comune.

257
00:11:01,080 --> 00:11:02,560
Cominciamo con le somiglianze.

258
00:11:02,600 --> 00:11:04,480
Erin, perché non capisci?
la palla rotola?

259
00:11:04,520 --> 00:11:06,040
OK.

260
00:11:06,080 --> 00:11:08,040
Quindi, entrambi...

261
00:11:08,080 --> 00:11:10,000
Giusto.

262
00:11:10,040 --> 00:11:12,080
Quindi, tutti noi...

263
00:11:12,120 --> 00:11:14,880
..Dio, in realtà è piuttosto difficile.

264
00:11:14,920 --> 00:11:16,760
Qualsiasi cosa, anche una piccola cosa.

265
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
OK, quindi...

266
00:11:18,360 --> 00:11:19,760
Giusto.

267
00:11:21,840 --> 00:11:24,520
Dio, in realtà sto disegnando
uno spazio vuoto qui, a dire il vero.

268
00:11:24,560 --> 00:11:27,720
Non preoccuparti, qualcun altro?
Una somiglianza? SÌ.

269
00:11:27,760 --> 00:11:30,480
I protestanti sono britannici
e i cattolici sono irlandesi.

270
00:11:30,520 --> 00:11:32,360
Quindi questa è effettivamente una differenza.

271
00:11:32,400 --> 00:11:35,200
Una bella... una bella differenza.

272
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
Ma va bene così
possiamo scriverlo.

273
00:11:39,080 --> 00:11:41,520
Ora torniamo alle somiglianze.

274
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
SÌ?

275
00:11:42,600 --> 00:11:44,160
I protestanti sono più ricchi.

276
00:11:44,200 --> 00:11:46,800
OK, quindi questa è un'altra differenza.

277
00:11:46,840 --> 00:11:50,120
E non sono sicuro che sia effettivamente...
Voglio dire, è vero?

278
00:11:50,160 --> 00:11:51,760
Direi di sì.

279
00:11:51,800 --> 00:11:54,160
Sì, suppongo che sia abbastanza giusto.

280
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
Sì, fantastico. Via, vai.

281
00:11:55,840 --> 00:11:58,480
I cattolici si divertono davvero con le statue
e noi non lo facciamo così tanto.

282
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
Mi piace una bella statua,
va detto.

283
00:12:01,880 --> 00:12:05,160
Quindi, ancora una volta, quello che abbiamo lì
è una differenza.

284
00:12:05,200 --> 00:12:08,840
Oh! Ai protestanti piace marciare
e ai cattolici piace camminare.

285
00:12:08,880 --> 00:12:11,360
OK, possiamo solo...?
Jenny, potresti semplicemente...?

286
00:12:11,400 --> 00:12:13,760
L'hai già fatto
l'hai scritto, vero?

287
00:12:13,800 --> 00:12:15,280
Ottimo, grazie, Jenny.

288
00:12:15,320 --> 00:12:21,000
Voglio solo fare una pausa
e pensa a cosa c'è qui.

289
00:12:22,560 --> 00:12:24,680
E il fatto?
che tutti sentiamo

290
00:12:24,720 --> 00:12:28,720
e amore e speranza e...

291
00:12:28,760 --> 00:12:30,920
Scrivilo.

292
00:12:30,960 --> 00:12:32,720
Piangiamo tutti.

293
00:12:32,760 --> 00:12:34,000
Ridiamo tutti.

294
00:12:34,040 --> 00:12:35,360
Tutti sogniamo.

295
00:12:36,880 --> 00:12:40,760
Voglio solo pensarci
quelle righe, per un momento.

296
00:12:40,800 --> 00:12:41,920
OK?

297
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
I cattolici guardano RTE!
I protestanti adorano pulire!

298
00:12:44,280 --> 00:12:46,920
I protestanti sono più alti!
I cattolici hanno più lentiggini.

299
00:12:46,960 --> 00:12:48,680
I protestanti odiano gli Abba.

300
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Ok, grazie.

301
00:12:50,880 --> 00:12:53,640
Lasciatemi riformulare leggermente.

302
00:12:53,680 --> 00:12:57,040
Riesci a pensare a qualcosa...

303
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
..che unisce ogni singola persona
in questa stanza?

304
00:13:03,680 --> 00:13:05,800
C'è qualcosa che tutti noi desideriamo?

305
00:13:05,840 --> 00:13:08,240
Perché tutto questo finisca.

306
00:13:08,280 --> 00:13:09,680
E lo concluderemo lì.

307
00:13:17,680 --> 00:13:19,120
Non ne sono sicuro.

308
00:13:19,160 --> 00:13:20,360
Sapevo che ti saresti scatenato!

309
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
Questi ragazzi hanno delle mosse.
L'hai detto tu stessa, Michelle.

310
00:13:22,920 --> 00:13:24,120
E non ho nessuna mossa!

311
00:13:24,160 --> 00:13:26,040
Guarda, entriamo e basta,
bere qualche drink

312
00:13:26,080 --> 00:13:27,440
e rilassarti un po'. NO!

313
00:13:27,480 --> 00:13:30,040
Nessun allentamento!
Non mi piace!

314
00:13:30,080 --> 00:13:31,920
Sii fiduciosa, Erin.
Ai ragazzi piace così.

315
00:13:31,960 --> 00:13:33,800
Come cazzo fai a saperlo?
cosa piace ai ragazzi?

316
00:13:33,840 --> 00:13:36,640
Perché sono un maschio, Michelle!
Sono un vero ragazzo vivo.

317
00:13:36,680 --> 00:13:38,520
Aw, sì, come Pinocchio.

318
00:13:43,880 --> 00:13:46,160
Giusto. OK.

319
00:13:46,200 --> 00:13:49,760
Ascolta... sii sexy, ok? Sexy, vero.

320
00:13:53,760 --> 00:13:56,440
Ho detto di essere sexy
non essere una fottuta pesce palla, Erin.

321
00:14:03,960 --> 00:14:05,360
Ciao, amico.

322
00:14:05,400 --> 00:14:07,480
Vi abbiamo sentito, ragazzi
stanno facendo una festa.

323
00:14:07,520 --> 00:14:08,600
NO?

324
00:14:08,640 --> 00:14:09,800
Bene, lo sei adesso.

325
00:14:21,940 --> 00:14:23,978
Mi piace davvero questo.
Hai visto il video?

326
00:14:24,058 --> 00:14:25,140
Ok, basta con le stronzate, Dee.

327
00:14:25,180 --> 00:14:26,980
Scusa?
Sai perché sono qui.

328
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
Ma prima di iniziare.

329
00:14:28,060 --> 00:14:30,180
Iniziare cosa?
Non avrò tante mosse quanto te.

330
00:14:30,220 --> 00:14:31,660
Voglio solo farlo uscire là fuori.

331
00:14:31,700 --> 00:14:33,260
Non lo so davvero.

332
00:14:33,300 --> 00:14:34,500
Non ho inserito gli orari.

333
00:14:34,540 --> 00:14:37,540
E non è perché sono pigro,
semplicemente non fa parte della nostra cultura.

334
00:14:37,580 --> 00:14:40,540
Ma se per te va bene,
Io dico che dobbiamo semplicemente andare avanti.

335
00:14:44,220 --> 00:14:45,820
Ti va un'altra birra, amico?

336
00:14:45,860 --> 00:14:47,540
Cristo, ma adoro la birra.

337
00:14:47,580 --> 00:14:48,940
Non ti piace semplicemente la birra?

338
00:14:48,980 --> 00:14:50,060
Sì, la birra è buona.

339
00:14:50,100 --> 00:14:53,780
Adoro la birra e il calcio
e poker e, sai, tette.

340
00:14:53,820 --> 00:14:56,940
tette? Non ne ho mai abbastanza.
D'altronde sono un ragazzo.

341
00:14:56,980 --> 00:14:59,820
Sì, potrebbe essere un ragazzo, Jon,
ma posso offrirti protezione.

342
00:15:01,020 --> 00:15:03,100
Ho un coltello da caccia.
Giusto, va bene.

343
00:15:03,140 --> 00:15:05,460
Aspetta, aspetta, aspetta. Dove sei?
andando? La natura chiama.

344
00:15:05,500 --> 00:15:07,660
Ehi! Numero 1 o Numero 2?

345
00:15:07,700 --> 00:15:09,740
Mi scusi?
Rispondi e basta alla domanda, Jon.

346
00:15:09,780 --> 00:15:12,460
Non voglio rispondere alla domanda.
Non mi sento a mio agio con la domanda.

347
00:15:12,500 --> 00:15:14,180
Perché se è un numero due,
è più sicuro seppellirlo.

348
00:15:14,220 --> 00:15:16,540
Non vuoi un branco di lupi
seguendo il tuo profumo

349
00:15:16,580 --> 00:15:17,700
fuori da queste parti.

350
00:15:17,740 --> 00:15:20,380
Quei ragazzi,
ti faranno a pezzi pezzo per pezzo.

351
00:15:20,420 --> 00:15:23,260
Siamo dentro. Lo hanno fatto
nasi molto sofisticati, Jon.

352
00:15:23,300 --> 00:15:25,740
Vado adesso.

353
00:15:25,780 --> 00:15:28,100
Non puoi permettermelo?
avere qualcosa per me?

354
00:15:28,140 --> 00:15:29,140
No.

355
00:15:35,140 --> 00:15:38,260
Vuoi andare da qualche parte?
un po' più privato?

356
00:15:40,700 --> 00:15:42,820
Non sono sicuro che sia una buona idea.

357
00:15:42,860 --> 00:15:44,500
Perché no?

358
00:15:47,740 --> 00:15:49,060
Che cazzo è quello?

359
00:15:49,100 --> 00:15:51,540
E penso che il motivo
mi interessava

360
00:15:51,580 --> 00:15:53,620
se lo fossi o no
un protestante in piena regola

361
00:15:53,660 --> 00:15:56,780
è perché per quanto mi riguarda,
non puoi essere abbastanza protestante.

362
00:15:56,820 --> 00:15:58,620
Sono tutto per i protestanti.

363
00:15:58,660 --> 00:15:59,820
Non ne ho mai abbastanza.

364
00:15:59,860 --> 00:16:01,260
Sono protestante pazzo.

365
00:16:01,300 --> 00:16:03,780
E penso... che forse scapperò
con questo, ma sono sicuro che tu

366
00:16:03,820 --> 00:16:06,820
piacciono molto anche ai cattolici, è solo che
a cui siamo stati condizionati...

367
00:16:06,860 --> 00:16:08,180
Io no.

368
00:16:08,220 --> 00:16:09,580
Che cosa?

369
00:16:09,620 --> 00:16:10,980
Tu no? No.

370
00:16:11,020 --> 00:16:13,100
Li odio. Penso
sono degli stronzi.

371
00:16:13,140 --> 00:16:15,380
Non è vero.

372
00:16:15,420 --> 00:16:16,660
Non può essere vero. È.

373
00:16:16,700 --> 00:16:18,100
E sono tutti stupidi come la merda.

374
00:16:18,140 --> 00:16:19,940
Li disprezzo. Davvero.

375
00:16:21,180 --> 00:16:22,420
OK.

376
00:16:22,460 --> 00:16:24,980
Allora come vuoi farlo?

377
00:16:25,020 --> 00:16:28,300
Vuoi dare il via alle cose o...

378
00:16:28,340 --> 00:16:29,780
dovrei?

379
00:16:31,380 --> 00:16:33,260
Mio Dio,
vieni da me?!

380
00:16:33,300 --> 00:16:34,700
E' proprio questo?

381
00:16:34,740 --> 00:16:36,980
Pensavo che stessi avendo
una sorta di guasto.

382
00:16:41,220 --> 00:16:42,900
Indossa un braccialetto della purezza.

383
00:16:42,940 --> 00:16:44,380
Che cosa significa?

384
00:16:44,420 --> 00:16:46,980
Nessuna azione in basso,
è questo che cazzo significa.

385
00:16:47,020 --> 00:16:48,900
Dobbiamo scambiare. Scambio?

386
00:16:48,940 --> 00:16:51,340
Sì, faremo semplicemente uno scambio.
Tu prendi Harry, io prendo Lee.

387
00:16:51,380 --> 00:16:52,420
Dee. Qualunque cosa.

388
00:16:52,460 --> 00:16:53,980
Non possiamo farlo?

389
00:16:54,020 --> 00:16:55,700
Perché no?

390
00:16:55,740 --> 00:16:58,260
Prima lo immaginavi, e il tuo
la mancanza di mosse non sarà un problema.

391
00:16:58,300 --> 00:16:59,820
Questo è vero. Sì.

392
00:16:59,860 --> 00:17:01,500
Sta arrivando! Chi?

393
00:17:01,540 --> 00:17:03,260
La donna. La piccola donna arrabbiata.

394
00:17:03,300 --> 00:17:04,660
Sorella Michele!

395
00:17:04,700 --> 00:17:05,860
Merda!

396
00:17:10,060 --> 00:17:11,820
Buonasera sorella.

397
00:17:11,860 --> 00:17:13,340
Abbiamo appena fatto un salto

398
00:17:13,380 --> 00:17:15,940
perché avevamo alcune domande
sull'impero britannico,

399
00:17:15,980 --> 00:17:17,980
che hanno i ragazzi
tutto è più chiaro per noi ora, quindi...

400
00:17:18,020 --> 00:17:20,700
Non stavano parlando
sull'Impero britannico, sorella.

401
00:17:20,740 --> 00:17:21,900
Stavano dando una festa.

402
00:17:21,940 --> 00:17:23,340
Potevo sentire la musica.

403
00:17:23,380 --> 00:17:25,940
Andrai lontano nella vita, Jenny.

404
00:17:25,980 --> 00:17:28,620
Ma non sarai benvoluto.

405
00:17:28,660 --> 00:17:32,220
Onestamente, ragazze,
Ho bisogno delle mie otto ore,

406
00:17:32,260 --> 00:17:35,740
ma ho Mary Quinn al telefono
mi sto friggendo la testa e ora questo.

407
00:17:35,780 --> 00:17:39,060
Che cosa? Mia madre ha chiamato? Perché?
Va tutto bene?

408
00:17:39,100 --> 00:17:41,860
Era piuttosto angosciata.
Voleva che le trasmettessi un messaggio.

409
00:17:41,900 --> 00:17:43,940
E...

410
00:17:43,980 --> 00:17:45,380
lo farai?

411
00:17:45,420 --> 00:17:47,140
Bene.

412
00:17:50,620 --> 00:17:52,820
Erin, mi servono alcune informazioni.

413
00:17:52,860 --> 00:17:55,740
Puoi scoprirlo in modo sottile...

414
00:17:57,100 --> 00:18:00,140
..se fosse stata data alla madre di Michelle
la grande ciotola

415
00:18:00,180 --> 00:18:02,740
da qualcuno che ha da allora
caduto con

416
00:18:02,780 --> 00:18:07,180
e se non può più portare
se stessa per guardare la grande ciotola

417
00:18:07,220 --> 00:18:08,700
perché è semplicemente troppo doloroso.

418
00:18:08,740 --> 00:18:10,620
Ti auguro il meglio, tua madre Mary.

419
00:18:12,020 --> 00:18:13,140
BENE?

420
00:18:14,260 --> 00:18:15,780
No.

421
00:18:15,820 --> 00:18:17,180
Spostalo! Andiamo.

422
00:18:17,220 --> 00:18:18,340
Dai.

423
00:18:18,380 --> 00:18:19,500
Presto.

424
00:18:22,300 --> 00:18:23,620
Jennie.

425
00:18:34,940 --> 00:18:37,700
Cosa c'è che non va in Chiara? Non l'ha fatto
ho detto due parole da ieri sera.

426
00:18:37,740 --> 00:18:39,380
Beh, non mi lamento.

427
00:18:40,980 --> 00:18:42,220
L'ho fatto solo per ridere.

428
00:18:42,260 --> 00:18:43,220
I pantaloni.

429
00:18:43,260 --> 00:18:45,540
Farei qualsiasi cosa per ridere, io.

430
00:18:45,580 --> 00:18:47,620
Sono arrabbiato così.

431
00:18:47,660 --> 00:18:49,500
Giusto.

432
00:18:49,540 --> 00:18:50,700
Va bene, eccoli lì.

433
00:18:50,740 --> 00:18:52,620
OK, se lo faremo
Michelle,

434
00:18:52,660 --> 00:18:54,540
dobbiamo farlo con delicatezza.
Ovviamente.

435
00:18:54,580 --> 00:18:56,100
Ehi! Ragazzi!

436
00:18:56,140 --> 00:18:57,540
Vogliamo scambiare.

437
00:18:57,580 --> 00:18:58,580
Brillante!

438
00:18:58,620 --> 00:18:59,700
Scambio?

439
00:18:59,740 --> 00:19:02,980
Sì, Erin avrà Harry adesso
e ti avrò, va bene?

440
00:19:05,020 --> 00:19:06,060
Roba fantastica.

441
00:19:06,100 --> 00:19:08,780
Penso che possiamo essere tutti d'accordo,
che da generazioni esiste

442
00:19:08,820 --> 00:19:11,580
una profonda mancanza di fiducia
tra le vostre comunità.

443
00:19:11,620 --> 00:19:13,980
Ed è qui che entra in gioco la discesa in corda doppia.

444
00:19:14,020 --> 00:19:15,100
Cristo.

445
00:19:15,140 --> 00:19:17,940
La discesa in corda doppia è fantastica
esercizio di rafforzamento della fiducia.

446
00:19:17,980 --> 00:19:21,260
Perché quello che stai facendo è
stai dicendo al tuo amico,

447
00:19:21,300 --> 00:19:24,060
"Appoggiati a me, sono qui per te".

448
00:19:24,100 --> 00:19:27,900
Ora, vediamo chi è il primo.
Clare, Clare Devlin, ecco qua.

449
00:19:27,940 --> 00:19:29,740
Non ne sono sicuro.

450
00:19:29,780 --> 00:19:31,620
Sarai grandioso.

451
00:19:31,660 --> 00:19:34,260
No, ascolta, non capisci.

452
00:19:34,300 --> 00:19:35,620
Ora, dov'è il tuo amico?

453
00:19:35,660 --> 00:19:38,780
Buon uomo, anche tu. Andiamo, adesso.

454
00:19:46,780 --> 00:19:48,940
Filippo controllerà
La discesa di Chiara

455
00:19:48,980 --> 00:19:52,460
facendo passare la sua corda
quello che è noto come dispositivo di assicurazione.

456
00:19:54,580 --> 00:19:57,460
Quindi sarà lui in realtà
dettando la velocità della sua caduta.

457
00:19:57,500 --> 00:19:59,820
Penso che, se va bene, mi piacerebbe
prendersi un momento

458
00:19:59,860 --> 00:20:01,780
- e semplicemente...
- Gesù! Aaargh!

459
00:20:01,820 --> 00:20:03,380
Sei pronto, Filippo?

460
00:20:03,420 --> 00:20:04,740
Sì.

461
00:20:04,780 --> 00:20:07,020
OK, tutti. Quindi, al tre.

462
00:20:07,060 --> 00:20:09,900
Sul serio, gente, non me la sento
completamente a mio agio con questo!

463
00:20:09,940 --> 00:20:11,340
Uno...

464
00:20:11,380 --> 00:20:12,820
due...

465
00:20:12,860 --> 00:20:13,900
..tre.

466
00:20:13,940 --> 00:20:17,060
Fermare! Smettila! Portami fuori di qui!

467
00:20:17,100 --> 00:20:19,060
Sta cercando di uccidermi!

468
00:20:19,100 --> 00:20:22,100
Vuole ucciderci tutti,
tutti i cattolici!

469
00:20:22,140 --> 00:20:23,900
Guardate i suoi occhi, è un pazzo!

470
00:20:23,940 --> 00:20:26,100
Un pazzo che odia i Feniani.

471
00:20:26,140 --> 00:20:28,700
Non lasciare che quel bastardo dei Jaffa mi faccia del male!
Per favore!

472
00:20:30,460 --> 00:20:32,980
Mio Dio. Gesù, Chiara!
Fanculo uno scarabocchio!

473
00:20:33,020 --> 00:20:34,300
Ha detto che ci odiava.

474
00:20:34,340 --> 00:20:35,460
No, non l'ho fatto.

475
00:20:35,500 --> 00:20:38,180
Ieri sera hai detto che odiavi
Cattolici. Ammettilo.

476
00:20:38,220 --> 00:20:40,660
Ho detto che odiavo gli atleti.

477
00:20:40,700 --> 00:20:42,860
Non sono un grande appassionato di sport.

478
00:20:42,900 --> 00:20:44,980
Ma non lo eravamo nemmeno
parliamo di atleti!

479
00:20:45,020 --> 00:20:46,260
Beh, pensavo che lo fossimo!

480
00:20:46,300 --> 00:20:49,260
Perché avresti pensato
stavamo parlando di atleti?

481
00:20:49,300 --> 00:20:51,460
Perché sono sordo da un orecchio!

482
00:20:52,980 --> 00:20:56,260
I cattolici sembrano un po' così
atleti, per essere onesti con lui, tipo.

483
00:20:59,540 --> 00:21:00,780
Sono tutti degli stronzi.

484
00:21:00,820 --> 00:21:03,820
Che diavolo è quello?
dovrebbe significare?

485
00:21:03,860 --> 00:21:05,740
Hai provato a scambiarci!

486
00:21:05,780 --> 00:21:08,980
Perché tutti i protestanti lo sono
lo stesso? Non è vero, ragazze?

487
00:21:09,020 --> 00:21:10,180
SÌ. NO!

488
00:21:10,220 --> 00:21:12,620
E questo ragazzo è davvero inquietante
e un po' sessista.

489
00:21:12,660 --> 00:21:15,620
E porta un coltello e lo fa
le persone seppelliscono i propri escrementi.

490
00:21:15,660 --> 00:21:16,660
Cattolici di merda. >

491
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
Chi l'ha detto? Chi?

492
00:21:24,940 --> 00:21:26,460
Dovremmo separarci?

493
00:21:26,500 --> 00:21:28,820
EHI! Non toccare i capelli!
Non toccare i capelli!

494
00:21:30,260 --> 00:21:31,780
Lasciamo perdere un minuto.

495
00:21:33,860 --> 00:21:35,700
Non riesco proprio a capirlo.

496
00:21:35,740 --> 00:21:38,540
Per l'amor di Dio, Maria,
è solo una ciotola.

497
00:21:38,580 --> 00:21:41,540
Chi regala semplicemente la sua grande ciotola,
Gerry? Non ha senso.

498
00:21:41,580 --> 00:21:43,580
Sì, è decisamente all'altezza
qualcosa, amore.

499
00:21:43,620 --> 00:21:46,140
L'ho sempre detto
Deidre Mallon era un po' mosca.

500
00:21:46,180 --> 00:21:48,340
La affronterei a riguardo.
Ho intenzione di farlo.

501
00:21:48,380 --> 00:21:49,380
Grande! Fallo!

502
00:21:49,420 --> 00:21:52,060
Allora forse potremo posare il tutto
maledettamente riposarsi.

503
00:21:52,100 --> 00:21:55,300
Prendi di nuovo quel tono con lei
e ti farò riposare, ragazzo!

504
00:22:04,980 --> 00:22:07,220
Sai di cosa si tratta,
Geraldina?

505
00:22:07,260 --> 00:22:11,620
Per quanto ho capito, questi ragazzi
ho provato a gettare la mia Clare da un dirupo.

506
00:22:11,660 --> 00:22:12,700
Disperato.

507
00:22:12,740 --> 00:22:15,860
Stai bene, Mary?
Come va la ciotola per te?

508
00:22:17,380 --> 00:22:20,100
Grande. Grande.
Grazie mille, Deirdre.

509
00:22:21,740 --> 00:22:23,860
Bene, deve essere così
il fondo è tutto a posto.

510
00:22:26,060 --> 00:22:29,060
Sono tutti? Roba adorabile.

511
00:22:30,820 --> 00:22:33,900
OK, quindi, ce n'era un po'
di un malinteso sul

512
00:22:33,940 --> 00:22:38,820
spedizione di oggi che purtroppo
ha portato ad un alterco fisico.

513
00:22:40,620 --> 00:22:44,220
Ho pensato che piuttosto che lasciarlo peggiorare,
dovremmo parlarne,

514
00:22:44,260 --> 00:22:46,700
e iniziare a guarire e riparare.

515
00:22:48,460 --> 00:22:49,740
Quindi...

516
00:22:49,780 --> 00:22:52,380
chi vorrebbe andare per primo?

517
00:22:52,420 --> 00:22:54,540
Bastardo di Jaffa?
Hai davvero detto quelle parole?

518
00:22:54,580 --> 00:22:55,900
È appena uscito, mammina.

519
00:22:55,940 --> 00:22:58,180
Perché stavi minacciando?
persone con un coltello, amore?

520
00:22:58,220 --> 00:22:59,580
Ok, uno alla volta, per favore.

521
00:22:59,620 --> 00:23:01,380
Beh, se lo indosseresti
il maledetto apparecchio acustico

522
00:23:01,420 --> 00:23:04,220
Ho pagato una fortuna per averti
sentito cosa ha detto! Incredibile!

523
00:23:04,260 --> 00:23:06,460
Ragazze! Stavi litigando con le ragazze!

524
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
È tutta colpa tua.

525
00:23:07,940 --> 00:23:09,420
Sapevo che sarebbe successo.